Picciano's laatste loodjes?

woensdag, 27 mei 2009 door Martin Schaefer

Velen onder ons kennen ongetwijfeld de foto van een restaurant in China dat "Translate Server Error" heet. (zo nee, kijk snel hier).

Vandaag moest ik ook even fronsen toen ik de volgende vertaling tegenkwam: "HET ADRES LOTUSPHERE 2009 VAN PICCIANO VAN HET LOODJE VAN IBM VAN LOTUS". Ehh?? De originele Engelse tekst is "LOTUS IBM BOB PICCIANO ADDRESS LOTUSPHERE 2009". Dit zou er op duiden dat "BOB" is vertaald als "LOODJE". Ofzo?